The younger pliny was consul suffectus from september to october. Correspondence with trajan from bithynia, 1990 warminster. Some are addressed to reigning emperors or to notables such as the historian tacitus. Firth 1900 a few words and phrases have been modified.
The way pliny reasoned with his friend reveals the social rules of the. Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor. An index to the letters on this site arranged by topic. This was the disaster that buried pompeii, herculaneum, and other sites. The oxford classical text of pliny and the xii panegyrici are two separate volumes. As a scripted collection this commentary will argue, epistles 19 constitutes an open. This penguin classics edition is translated with an introduction by betty radice. His nine books of personal letters were selected by pliny himself and published during his lifetime, while his official correspondence with trajan was published as a tenth book after his death and contains a celebrated exchange of letters on the early christians. The two letters written by pliny the younger describing the. It offers an eyewitness account of the last years of domitians principate, the reign of nerva and trajans early years, and it communicates a detailed senatorial. Commentary by jacqueline carlon oxford greek and latin college commentaries jacqueline carlon on. It may be wondered that pliny should keep his own temper, and. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caec. Roman literary life pliny book 1, letter 1 english translation pliny book 1, letter 1 latin text pliny book 1, letter english translation pliny book 1, letter latin text pliny book 7, letter 9 english translation pliny book 7, letter 9 latin text.
These letters concern an episode which marks the first time the roman government recognized christianity as a. Chapter 2 undertakes detailed study of book 6 as an artistic entity. Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime. This is the first general introduction to pliny s letters published in any language, combining close readings with broader context and adopting a fresh and innovative approach to reading the letters as an artistically structured collection. He was only eight years old when his father caecilius died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his. This post begins a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6.
Cambridge core classical literature reading the letters of pliny the younger by roy k. The present recess from business we are now enjoying affords you leisure to give, and me to receive, instruction. Click on the l symbols to go the latin text of each letter. This note identifies an unnoticed allusion in pliny epistle 9. An xml version of this text is available for download, with the additional restric. Letters of pliny the younger and the emperor trajan. Full search options are on the right side and top of the page. It may be wondered that pliny should keep his own temper, and check. The letters of the younger pliny are a good source to look into during this period of roman history to see the dangers and excitement in which these people lived there certainly was a lot of it. This comprehensive general commentary on the nine books of the younger plinys private letterswhich cover nearly aspect of roman life except warfareoffers a selfcontained discussion of each letter or group of associated letters and their rich array of information about the authors social, political, and legal life and times. Read complete letters by pliny the younger available from rakuten kobo. The letters of pliny the younger gaius plinius caecilius secundus are presented here in the english translation by j. I am extremely desirous therefore to know your sentiments concerning spectres, whether you believe they actually exist and have their own proper shapes and a measure of divinity, or are only the false impressions of a terrified imagination. Gaius plinius caecilius secundus, born gaius caecilius or gaius caecilius cilo 61 c.
Pliny the younger was governor of pontusbithynia from 1111 ad. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. Viii, and suggested as explanation a sequence of unhealthy seasons cf. Plinys letters provide a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad.
Learn pliny letter translation with free interactive flashcards. These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular reception of those letters. His letters are arranged in ten books, of which the tenth consists entirely of. Lxv to tacitus your request that i would send you an account of my uncles death, in order to transmit a more exact relation of it to posterity, deserves my acknowledgments. The present recess from business affords you leisure to give, and me to receive, instruction. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. Letters and panegyricus, 2 vols, cambridge, ma the same translation scarcia. The letters of the younger pliny by pliny the younger.
The two letters written by pliny the younger describing. If you enjoyed the letters of the younger pliny, you might like tacitus the annals. Primary sources letters of pliny the younger and the. Pliny, persuaded that the freedman was penitent, gave the refugee a stern lecture and then wrote to sabinianus on his behalf. Though it was now morning, the light was still exceedingly. We have a whole set of exchanges of his letters with the emperor trajan on a variety of administrative political matters. He was at misenum at the time of the eruption of vesuvius in 79 described in two famous letters when the elder pliny died. Pliny s letters provide a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad. Commentary by jacqueline carlon oxford greek and latin college commentaries by jacqueline carlon 1 may 2016 4. This is the first general introduction to plinys letters published in any language, combining close readings with broader context and adopting a fresh and innovative approach to reading the letters as an artistically structured collection. Pliny the younger, letters and panegyricus, with an english translation by betty radice, 1969 cambridge mass.
The law allowed the accuser six hours and the defendant nine, and. Pliny book 1 pliny book 1, letter 1 english translation pliny book 1, letter 1 latin text. Letters of pliny, by gaius plinius caecilius secundus. It is a rule, sir, which i inviolably observe, to refer myself to you in all my doubts. Definitely recommended to those who are interested in looking into our ancient past.
This is a short summary of a longer article not dark yet. An index to the letters on this site arranged by book and letter number. The other main difference is that, if pliny was extremely selective in books 1 to 9 to pick up letters that fit in with his literary aims, it is probably most of the letters he exchanged with trajan and certainly all the responses of the emperor that were retained and published in book 10 wynn, pliny the younger, p. William melmoth in harvard classics series introductory note. Chapter 1 traces plinys autobiographical narrative throughout the letters. In a separate introduction to book x are discussed bithynia, chronology, possible omissions from the collection. Having never been present at any trials of the christians, i am unacquainted with the method and limits to be observed either in.
I grant they have lost in the translation, and this is due in the first place to. Plinys uncle, pliny the elder, helped raise and educate him. This final book was, significantly, not intended for publication. A total of 107 letters exchanged between them while he was abroad constitute the tenth book of his epistulae, prefaced by fourteen more addressed to trajan earlier in plinys career.
Dear acilius, 1 a terrible thing, worthy of more than just a letter, has been suffered at the hands of his slaves by larcius macedo, a man of praetorian rank, a haughty and savage master who remembered too little or rather too well that his own father had been a slave. Pliny s letters are important as a social document of his times. Pliny book 1, letter 6 latin text pliny book 1, letter 9 english translation pliny book 1, letter 9 latin text pliny book 1, letter 10 student commentary. Choose from 117 different sets of pliny translation flashcards on quizlet. Please note, due to essential maintenance online purchasing will not be possible between 03. The text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as. Complete letters pliny the younger translated by p. I am extremely desirous therefore to know whether you believe in the existence of ghosts, and that they have a real form, and are a sort of divinities, or only the visionary impressions of. Satrius rutus spoke next, and, meaning to steer a middle.
Sherwinwhite does not include the panegyricus, nor does the 1915 loeb edition, and it does not feature in any of the selections designed to give a general picture of pliny and his background. Pliny the younger was born in novum comum como, northern italy around 61 ad, the son of lucius caecilius cilo, born there, and his wife plinia marcella, a sister of pliny the elder. I am extremely desirous therefore to know whether you believe in the existence of ghosts, and that they have a real form, and are a sort of divinities, or only the visionary impressions of a terrified imagination. He is known to have been there two years, and is presumed to have died there before the end of 1. Plinys panegyricus ad 100 survives as a unique example of senatorial rhetoric from the early roman empire. The historians request this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. The younger pliny was born in 61 or 62 ce, the son of lucius caecilius of comum como and the elder plinys sister. Satrius rutus spoke next, and, meaning to steer a middle course. I am pleased to find by your letter that you are engaged in. Pliny served as an imperial magistrate under trajan reigned 98117, and his letters to trajan provide one of the few surviving records of the relationship between the imperial office and provincial governors. Gaius plinius caecilius secundus, usually known as pliny the younger, was born at como in 62 a. A new translation into lively and attractive english by eminent scholar peter walsh, based on the oxford classical text and drawing on the latest scholarship. Choose from 500 different sets of pliny letter translation flashcards on quizlet.
Many of his vast circle of associates are visible elsewhere among the rich literary and epigraphic sources surviving for the flavian and trajanic periods, and in. Book x of the letters contains his correspondence with trajan during this period, and includes letters about the early christians. See key to translations for an explanation of the format. Selected letters from pliny the youngers epistulae. Nihil novum nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat. He was educated at home and then in rome under quintilian. Gibson, reading the letters of sidonius by the book, in j.
Note on the text the text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as. Complete letters pliny the younger oxford university press. I know that immortal fame awaits him if his death is recorded by you. Pliny the younger wrote hundreds of letters, of which 247 survive and are of great historical value. Learn pliny translation with free interactive flashcards. Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics. Providing a series of fascinating views of imperial rome, the letters of the younger pliny also offer one of the fullest selfportraits to survive from classical times. The comments at the bottom of the letters have been added from various sources. This anthology offers a comprehensive introduction to pliny the youngers epistulae for intermediate and advanced latin students.
Thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. You have constantly urged me to collect and publish the more highly finished of the letters that i may have written. Pliny wrote to a friend named sabinianus about a freed slave who had angered him and had come to pliny for help, fearing his former masters wrath. Mar 29, 2020 my impression is that he was saying to philemon something similar to what pliny said to sabinianus, namely that slavery, as an institution, is legal and that slave owners have a right to own slaves and that slaves have an obligation to submit to their masters he also stated this in ephesians 6. Complete letters ebook by pliny the younger rakuten kobo. A prominent lawyer and administrator, pliny was also a prolific letterwriter, who numbered among his correspondents such.
886 1579 245 1353 479 238 1135 296 1380 1015 215 1072 428 62 1236 1224 1403 796 498 860 68 227 362 1246 1059 59 1327 740 216 661